
Retrato 001 · TURQUIA
Ayten Kaya
Fios da memória
Das tradições da infância em Çorum a um universo criativo só seu, Ayten leva adiante um ofício passado de mulher para mulher.
Introdução do World Crochet Journal
Na infância de Ayten, o crochê não era algo que alguém simplesmente decidia começar um dia. Ele já estava lá.
Na pequena cidade de Çorum onde ela cresceu, a renda, a oya, o tricô e o crochê faziam parte da vida cotidiana. Os saberes passavam de mulher para mulher, as peças eram feitas com cuidado para o enxoval e os objetos feitos à mão permaneciam nas famílias por anos, carregando aos poucos memórias muito além de seu propósito original.
Ayten tinha entre dez e doze anos quando a irmã lhe ensinou crochê. Sua primeira peça foi um simples pegador de panela. Décadas depois, ela ainda guarda parte das rendas que fez naqueles primeiros anos.
Desde então, seu universo criativo se ampliou para roupas, bolsas e ideias descobertas no Pinterest e com artesãs e artesãos do mundo todo. Ainda assim, o impulso continua notavelmente o mesmo: imaginar algo, trabalhar com paciência a linha e a agulha, e ver uma ideia se tornar real nas próprias mãos.
No primeiro retrato do World Crochet Journal, Ayten reflete sobre herança, paciência, curiosidade e o poder silencioso de fazer algo com as próprias mãos.
Agora, quando olho para essas rendas, não vejo apenas os trabalhos que fiz. Lembro da minha infância, da vida daquela época e de produzir coisas dedicando horas de trabalho manual.
Nas palavras dela · Traduzida fielmente do turco
Como o crochê entrou na sua vida?
Eu sou a Ayten. Nasci e cresci em um pequeno distrito de Çorum. Convivo com o crochê e o tricô desde a infância. Comecei a aprender crochê quando tinha uns 10–12 anos.
Na época em que cresci, trabalhos manuais como renda, oya e tricô eram uma parte muito natural da vida. Principalmente as meninas aprendiam e faziam coisas para o enxoval, e isso era guardado por anos. Eu também cresci em um ambiente assim.
Minha irmã mais velha teve um grande papel no meu primeiro contato com o crochê. Foi ela quem me ensinou a fazer crochê pela primeira vez. A primeira coisa que fiz foi um pegador de panela. Talvez fosse algo muito simples, mas para mim foi o ponto de partida.
Depois comecei a fazer rendas e, ao longo dos anos, juntei bastante renda. Naquela época, as rendas que se faziam eram preparadas para o enxoval e guardadas em baús. Minhas rendas antigas ainda estão aqui. Há momentos em que penso: quem me dera ter um baú também.
Agora, quando olho para essas rendas, não vejo apenas os trabalhos que fiz. Lembro da minha infância, da vida daquela época e de produzir coisas dedicando horas de trabalho manual.

O que você mais ama no crochê hoje?
Acho que o que mais amo é dar vida, com as minhas próprias mãos, a algo que tenho na cabeça.
Ao longo dos anos não fiz sempre a mesma coisa. Por um tempo fiz renda, por um tempo me dediquei às oyas, por um tempo fiz roupas. Também fiz bolsas; principalmente na época do corona, teci muitas bolsas. Naquele período em que estávamos em casa, minhas mãos iam o tempo todo para algum trabalho. Tecer preenchia o meu tempo e também me fazia bem.
Ainda não teci uma manta grande para mim. Embora eu tenha tecido uma mantinha de bebê para o meu filho. Mas acho que agora meu próximo objetivo é tecer uma manta. Vamos ver quando vou pôr a mão nesse objetivo.
Acho que o que me mantém no crochê é um pouco essa variedade. Enquanto faço uma coisa, fico curiosa por outra. Penso: “Será que consigo fazer isso também em crochê?” e me pego tentando algo novo.

Qual é uma das peças que você fez e da qual mais se orgulha?
Tem um vestido que vi no Pinterest e fiz. Ele tem um lugar especial para mim.
Em vez de só gostar de algo que vi em algum lugar, pensei: “Será que eu consigo fazer isso?” e comecei a tentar. No fim, sair dali um vestido que eu podia usar me deixou muito feliz.
Para mim, o importante não é só o vestido ser bonito. É uma ideia primeiro se formar na minha cabeça e depois, trabalhando e trabalhando com a linha e a agulha, se transformar em algo real. Esse processo me deixa muito feliz.
Será que eu consigo fazer isso?
O que inspira você?
Na verdade, eu me inspiro em coisas muito diferentes. Cores, tecidos, a natureza, roupas antigas, culturas diferentes, às vezes até um pequeno detalhe de um prédio…
O Pinterest e as redes sociais também me dão muitas ideias. Mas, em vez de fazer exatamente o que vejo, gosto de pensar: “Como posso mudar isso do meu jeito?”
Às vezes vejo um pequeno motivo e primeiro o experimento. Depois o adapto em outra coisa. Assim, uma ideia pequenininha pode virar uma bolsa, uma roupa ou outro trabalho.


Como você vê a cultura do crochê e do tricô na Turquia?
Acho que a cultura do trabalho manual é muito forte na Turquia. Renda, oya, tricô e crochê fazem parte da vida das mulheres há anos, e muitas vezes foram aprendidos com a mãe, com a irmã mais velha, com a vizinha.
Eu também aprendi crochê com a minha irmã mais velha. Por isso, isso tem um significado especial para mim.
Hoje, porém, as coisas mudaram um pouco. Graças às redes sociais, conseguimos ver os trabalhos de pessoas do mundo todo. Antes ficávamos limitadas aos modelos que víamos ao nosso redor; agora conseguimos chegar aos trabalhos de pessoas de diferentes países. Eu também continuo aprendendo coisas novas e acompanhando o trabalho de pessoas diferentes.

Qual é o conselho mais importante que você daria a alguém que está começando no crochê?
Eu diria: não se compare com os outros.
A primeira coisa que você faz não precisa ser perfeita. Eu também desmanchei muitas coisas e fiz de novo. Quando não ficava do jeito que eu queria, tentei outra vez.
Acho que no trabalho manual é preciso ter um pouco de paciência e não desistir de tentar. Com o tempo, o seu próprio estilo acaba se formando. E o mais bonito é, em vez de olhar o que os outros fizeram e dizer “Eu também tenho que fazer igual”, descobrir o que as suas próprias mãos e o seu próprio gosto fazem surgir.

Se você pudesse fazer crochê em qualquer lugar do mundo, com qualquer pessoa, onde gostaria de estar?
Eu diria a Islândia.
As montanhas, a natureza e o ar fresco de lá me atraem muito. Também tenho curiosidade pela cultura do tricô nos países escandinavos.
Eu imagino: no meio de uma natureza linda, num tempo frio, sentada com outra pessoa que ame tricô ou crochê, conversando e ao mesmo tempo fazendo o trabalho que temos nas mãos.
Produzir num ambiente assim seria muito prazeroso para mim. Com carinho….
