Ayten Kaya teje a ganchillo en su casa, con su vestido verde de ganchillo extendido sobre la mesa
En casa, ganchillo en mano, con su vestido verde de ganchillo sobre la mesa

Retrato 001 · TURQUÍA

Ayten Kaya

Mireva Verse

Hilos de memoria

De las tradiciones de su infancia en Çorum a un mundo creativo propio, Ayten continúa un oficio transmitido de mujer a mujer.

Introducción de World Crochet Journal

En la infancia de Ayten, el ganchillo no era algo que uno simplemente decidía empezar un día. Ya estaba ahí.

En el pequeño pueblo de Çorum donde creció, el encaje, la oya, el punto y el ganchillo formaban parte de la vida cotidiana. Los saberes pasaban de mujer a mujer, las piezas se confeccionaban con cuidado para el ajuar y los objetos hechos a mano permanecían durante años en las familias, cargándose poco a poco de recuerdos mucho más allá de su propósito original.

Ayten tenía entre diez y doce años cuando su hermana le enseñó a tejer a ganchillo. Su primera pieza fue un sencillo agarrador de cocina. Décadas después, todavía conserva parte del encaje que hizo en aquellos primeros años.

Desde entonces, su mundo creativo se ha ampliado a la ropa, los bolsos y las ideas descubiertas en Pinterest y en creadoras y creadores de todo el mundo. Sin embargo, el impulso sigue siendo notablemente el mismo: imaginar algo, trabajar con paciencia el hilo y el ganchillo, y ver cómo una idea se hace real en sus propias manos.

Para el primer retrato de World Crochet Journal, Ayten reflexiona sobre la herencia, la paciencia, la curiosidad y el poder silencioso de hacer algo una misma.

Ahora, cuando miro esos encajes, no solo veo los trabajos que hice. Recuerdo mi infancia, la vida de entonces y el crear cosas dedicando horas de trabajo manual.

Ayten Kaya

En sus propias palabras · Traducida fielmente del turco

¿Cómo entró el ganchillo en su vida?

Soy Ayten. Nací y crecí en un pequeño distrito de Çorum. El ganchillo y el punto forman parte de mi vida desde mi infancia. Empecé a aprender ganchillo cuando tenía unos 10–12 años.

En la época en que crecí, las labores como el encaje, la oya y el punto eran una parte muy natural de la vida. Sobre todo las niñas aprendían y hacían cosas para su ajuar, y se guardaban durante años. Yo también crecí en un entorno así.

Mi hermana mayor tuvo un gran papel en mi primer encuentro con el ganchillo. Fue ella quien me enseñó a tejer a ganchillo por primera vez. Lo primero que hice fue un agarrador de cocina. Quizás era algo muy sencillo, pero para mí fue el punto de partida.

Después empecé a hacer encajes y, con los años, acumulé bastantes. En aquel entonces, los encajes que se hacían se preparaban para el ajuar y se guardaban en arcones. Mis encajes antiguos siguen ahí. Hay veces en que pienso: ojalá yo también tuviera un arcón.

Ahora, cuando miro esos encajes, no solo veo los trabajos que hice. Recuerdo mi infancia, la vida de entonces y el crear cosas dedicando horas de trabajo manual.

Encajes antiguos, tapetes y pañuelos con borde de oya conservados desde los primeros años de Ayten
Los encajes de los primeros años, aún conservados

¿Qué es lo que más le gusta del ganchillo ahora?

Creo que lo que más me gusta es dar vida con mis propias manos a algo que tengo en la cabeza.

Con los años no siempre hice lo mismo. Durante un tiempo hice encaje, durante un tiempo me dediqué a las oyas, durante un tiempo hice ropa. También hice bolsos; sobre todo en la época del corona tejí muchísimos bolsos. En aquella época en que estábamos en casa, mis manos siempre iban a alguna labor. Tejer llenaba mi tiempo y a la vez me hacía bien.

Todavía no me he tejido una manta grande. Aunque le había tejido una mantita de bebé a mi hijo. Pero creo que ahora mi próximo objetivo es tejer una manta. A ver cuándo me pongo con ese objetivo.

Creo que lo que me mantiene en el ganchillo es un poco esta variedad. Mientras hago una cosa, siento curiosidad por otra. Pienso: «¿Podré hacer esto también a ganchillo?» y me encuentro probando algo nuevo.

Ayten sostiene junto a su rostro un pañuelo blanco bordado con cerezas rojas y con borde de oya
Un pañuelo con borde de oya

¿Cuál es una de las piezas que ha hecho de la que se siente más orgullosa?

Hay un vestido que vi en Pinterest y que hice. Ocupa un lugar especial para mí.

En lugar de solo admirar algo que había visto en algún sitio, pensé: «¿Podré hacer esto?» y empecé a intentarlo. Que al final saliera un vestido que podía ponerme me hizo muy feliz.

Para mí lo importante no es solo que el vestido sea bonito. Es que una idea se forme primero en mi cabeza y luego, a fuerza de trabajar con el hilo y el ganchillo, se convierta en algo real. Este proceso me hace muy feliz.

¿Podré hacer esto?

Ayten Kaya

¿Qué le inspira?

En realidad me inspiro en cosas muy diferentes. Los colores, las telas, la naturaleza, la ropa antigua, las distintas culturas, a veces incluso un pequeño detalle de un edificio…

Pinterest y las redes sociales también me dan muchas ideas. Pero en lugar de hacer exactamente lo que veo, me gusta pensar: «¿Cómo puedo cambiar esto a mi manera?»

A veces veo un pequeño motivo y primero lo pruebo. Luego lo adapto sobre otra cosa. Así, una idea diminuta puede convertirse en un bolso, una prenda u otro trabajo.

Primer plano del vestido verde de ganchillo, con botones rojos y motivos azules, coral y arena
De cerca
Ayten lleva su vestido verde de ganchillo con motivos geométricos azules, coral y arena
El vestido terminado

¿Cómo ve la cultura del ganchillo y del punto en Turquía?

Creo que la cultura de las labores es muy fuerte en Turquía. El encaje, la oya, el punto y el ganchillo forman parte de la vida de las mujeres desde hace años, y a menudo se han aprendido de la madre, de la hermana mayor, de la vecina.

Yo también aprendí ganchillo de mi hermana mayor. Por eso tiene un significado especial para mí.

Hoy, en cambio, las cosas han cambiado un poco. Gracias a las redes sociales podemos ver los trabajos de personas de todo el mundo. Antes estábamos limitadas a los modelos que veíamos a nuestro alrededor; ahora podemos acceder a los trabajos de personas de distintos países. Yo también sigo aprendiendo cosas nuevas y siguiendo el trabajo de distintas personas.

Siete prendas de ganchillo dobladas una al lado de la otra, del encaje blanco al coral, verde y amarillo mostaza
Prendas hechas a mano

¿Cuál es el consejo más importante que le daría a alguien que empieza con el ganchillo?

Le diría: no te compares con los demás.

Lo primero que hagas no tiene por qué ser perfecto. Yo también deshice muchas cosas y las volví a hacer. Cuando no quedaba como yo quería, lo intenté otra vez.

Creo que en las labores hace falta ser un poco paciente y no dejar de intentarlo. Con el tiempo, tu propio estilo se forma de todos modos. Y lo más bonito es, en lugar de mirar lo que hacen los demás y decir «Yo también tengo que hacer lo mismo», descubrir qué es lo que hacen nacer tus propias manos y tu propio gusto.

Cuadrados verdes de ganchillo unidos, con un ganchillo de acero y un ovillo de hilo verde
Cuadrado a cuadrado

Si pudiera tejer a ganchillo en cualquier lugar del mundo, con cualquier persona, ¿dónde le gustaría estar?

Diría Islandia.

Sus montañas, su naturaleza y su aire fresco me atraen mucho. También siento curiosidad por la cultura del punto en los países escandinavos.

Me lo imagino: en medio de una naturaleza hermosa, con un tiempo frío, sentada con otra persona a la que le guste el punto o el ganchillo, charlando y a la vez haciendo la labor que tenemos entre manos.

Crear en un entorno así me resultaría muy agradable. Con cariño….